- De løber tør, før det er vores tur. - Gider du stoppe?
- Jeg må have nye sko, mand. - Sketchy, det er køen til benzin.
Ja, men Sky sagde, at hvis jeg skaffede ham nogle liter, gav han mig nye dæk.
- lkke springe over. - Ville du ikke have nye sko?
- Sky har ikke sko. Herbal har sko. - Vil du bytte dækkene for sko?
Herbal mangler ikke dæk, men et vaffeljern til sin dame. Original Cindy mangler dæk.
- Og Original Cindy har et vaffeljern. - Nej, Normal har et vaffeljern.
Han vil bytte med Original Cindy for noget lingeri,
så giver hun det til Herbal for de dæk, Sky giver mig for benzinen, så fårjeg mine sko.
Smukt.
Hvad vil Normal med lingeri?
Jeg er forretningsmand. Jeg spørger ikke.
Ville du ikke ønske, du kunne tage lidt væk?
Det er derfor, jeg står i kø.
Det er Logan. Jeg skal bruge din hjælp, Matt.
Husker du, nogle demonstranter forsvandt, da byen fik militærstyre?
Rygtet siger, politiets dødspatrulje myrdede dem.
Jeg kan bevise det. Jeg fik et tip om en af betjentene, der var til stede.
Partneren ville fortælle, hvad der skete.
Partneren døde pludselig.
Fyren forsvandt. Han har holdt lav profil i en lille by oppe ad kysten.
Vil han sige noget?
Kan du skaffe et sektorpas, så jeg kan tage op og undersøge det?
Sektorpolitiet har strammet grebet.
lngen kommer ud eller ind ad byen uden et klasse et pas, og jeg kan ikke skaffe et.
- Godt. - Jeg ved, du ikke vil opgive sagen.
Gør mig en tjeneste. Vær forsigtig.
Helt sikkert.
- Hej. - Hej.
- Hvor skal du hen? - Vi, husker du nok.
De svimlende højder? Den friske landluft? Vandre i Cascades?
Vi talte om det i sidste uge.
Du har muligvis bemærket, der er sket nogle ændringer.
Medmindre du vil rulle mig ned ad Mount Rainier, må du hellere genoverveje det.
Hvad? Kan du ikke have et liv mere, fordi du er tilbage i rullestolen?
Nej, jeg kan ikke så godt bestige bjerge nu, vel?
Glem det om de svimlende højder.
Hvad med landluften?
- Lejrbål? Snobrød? - Jeg har travlt.
Jeg stod i kø hele morgenen for at få benzin.
Man kan ikke komme ud af byen.
lkke uden sektorpas.
Klasse et, VlP, fri-adgang-sektorpas.
Jeg hang med hovedet nedad i en time for at negle dem fra politiet.
Jeg brækkede mig næsten, fordi jeg blev så svimmel.
Du svigter mig ikke.
Hvem sagde noget om at svigte?
Jeg vil ikke støde dit sårbare mandeego, men din onkels hytte er den vej.
Den bliver desinficeret for termitter. Den er helt forseglet.
- Så afsegler vi den. - Har du hørt om byen Cape Haven?
En lille ferieby, jeg engang kørte igennem. Charmerende.
Din onkels hytte er vældig charmerende og ganske gratis.
Den er udlejet. Sagde jeg ikke lige det?
- Du sagde, den var helt forseglet. - Lige meget.
Du vil elske det sted. Perfekt feriested.
Bare jeg får mine snobrød.
Jeg husker dette hotel. Kæmpe swimmingpool. Høj vippe. Mine forældre...
Havde hotellet parkeringsservice?
- Hvor er l på vej hen? - lnd til byen.
- Hvis l leder efter arbejde, er der intet. - Jeg har et spørgsmål. Må jeg se dit skilt?
Jeg har intet. Vi er her, fordi vi ikke vil have problemer.
Nej, vi skal bare være her weekenden.
Der er udgangsforbud klokken 22. Derefter tilrådes det, l holderjer væk fra gaden.
- Forstået. - Velkommen til Cape Haven.
Hvor mænd er mænd, og turisterne er bange.
- Hvad var hans problem? - Du ved, hvordan det var efter lmpulsen.
Sådanne steder blev oversvømmet af folk, der ville ud af byerne. Desperate, sultende.
Jeg troede ikke, her ville være sådan.
En atomsprængning ødelægger computere
og gør informationsalderen til stenalderen.
Man kan stadig fiske eller drive landbrug.
De måtte holde folk væk, ellers blev her overrendt.
Han chikanerede os, fordi han kedede sig.
Fatter de ikke, at folk vil væk fra militærstyret
- og lade som om, lmpulsen ikke fandt sted? - Nemmere sagt end gjort.
- 12.05. - 1. juni, 2009.
Da lmpulsen indtraf.
- Er du Trudy? - Mr Cale.
Kør bagom huset og ind gennem køkkenet.
Rart.
Komfuret og vandvarmeren bruger gas.
Tænd for den, når det er nødvendigt.
- Propan er svært at skaffe. - lntet problem.
Karminen virker. l kan hugge brænde på stubben uden for...
Trinene. Jeg får en tømrer til at sætte en rampe op i morgen.
Fint.
Badeværelset er gennem den dør.
Forældresoveværelset.
Hvor er gæsteværelset?
- Jeg snorker. - Gæsteværelset er derovre.
Hej.
Vi har ikke redt sengen. Sage kan hente noget sengetøj.
Hvor er telefonen?
Her er ingen. Beklager.
Min mobil har intet signal her, og jeg behøver en telefon.
Der er en mønttelefon inde i byen.
- Fint. - Hvis det er i orden, må l gerne...
Åh, ja. Undskyld.
- Værsgo. - Tak. Sage, kom så.
- Spyt ud. - Hvad?
Skal Bling made den kat, du ikke har?
Der er en kilde her i byen, jeg må tale med.
- Hvad? - Det skulle jeg have vidst.
- Max, det er vigtigt. - Du kom her for at arbejde.
For ti år siden blev 18 mennesker myrdet, fordi de satte sig op imod politibrutalitet.
- Fyren var der. - Jeg er ligeglad, om han kan vække de døde.
- Det skulle være en ferie. - Hvordan kan jeg more mig, når...
Når 18 rastløse ånder venter på, du hævner dem?
Når manden, der var ansvarlig for at myrde dem, var politimester Rollins Miller.
Han slap af sted med det og blev forfremmet for det.
Havde jeg vidst, det var en Eyes Only-tur, varjeg blevet væk.
- Skal han slippe af sted med det? - Du kan ikke rette op på alt.
- Man må i det mindste prøve. - Lige meget. Tal med din kilde.
Jeg vil slappe af og lave snobrød.
Fint. Jeg kommer tilbage senere.
Du skal ikke skynde dig.
Mor dig, fordi det er det vigtigste.
Jeg vil prøve. Selvom jeg vil være plaget af skyld,
siden jeg ikke har noget at give til hvert eneste menneske på planeten.
Min tante er læge. Jeg kan hente hende.
- Nej, det er i orden. - Hvad er der i vejen med dig?
Jeg har et problem. Kemikalierne i min hjerne går helt agurk.
Jeg skal bare tage disse piller, og så går det væk.
Tryptophan. Det er der også i mælk.
- Hvor ved du det fra? - Min tante er læge.
Hun giver mig ikke bare et glas mælk, nårjeg ikke kan sove.
- Hun fortæller, hvorfor det vil virke. - Jeg har også svært ved at sove.
- Jeg kan ikke lide det. - Hvorfor ikke?
Mareridt.
Det harjeg også.
- Såsom hvad? - Folk, derjagter mig.
Prøver at såre mig.
l mine skjulerjeg mig fra dem. Jeg prøver at slippe væk...
Men du kan ikke røre dig.
- De bliver ved med at komme. - Men de kommer aldrig nærmere.
Ja.
Er du sikker på, jeg ikke skal hente hende?
Ja. Helt sikker.
- Hvorfor? - Det er indviklet.
Faktisk en hemmelighed.
Jeg har også en hemmelighed.
Virkelig?
Jeg fortæller min, hvis du fortæller din.
Godt forsøgt.
Jeg leder efter Herman Colberg.
Herman?
- Mr Colberg? - Ja.
Jeg er Logan Cale. Jeg erjournalist.
Kan jeg tale med dig et øjeblik? Alene?
Om hvad?
Jeg ved, hvem du er. Hvem du var. Jeg vil ikke skabe problemer...
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Du arbejdede for Seattle politi.
Du ændrede navn i 2010, da du forlod politiet.
Jeg kan ikke fortælle dig noget. Du har fat i den forkerte.
- Jeg forstår godt, du nødig vil snakke. - Jeg er ikke den mand, du leder efter.
Måske er du ligeglad med de 18 mennesker, som politiet dræbte.
Din partner var ikke ligeglad. Han prøvede at træde frem og gøre det rette.
Lad ikke hans død være forgæves.
- Du kan søreme godt lide mælk. - Det er godt for kroppen.
Hej, Benny. En mere, makker.
Og et glas mælk til damen.
Sage.
Er det din kæreste?
Vær en flink fyr og præsenter os.
Det er i orden. Jeg gør det selv.
Hej. Jeg er BC.
Er du færdig med bordet?
Værsgo. Det er dit, skat.
Kom.
Ram den lige dér.
- Hej. - Hej. Jeg så din seddel.
- Du husker Sage. - Ja.
- Hvordan går det? - Okay.
Hvordan gik det? Fandt du ham?
Det viste sig, han ikke var den, jeg troede.
Nu kan du vist ikke gøre andet end at more dig.
Er du okay?
Jeg har det fint. Han ved det.
Jeg ryster bare lidt.
- Beklager, makker. Jeg vandt. - Tak.
Fordi du ikke behandlede mig som et barn og lod mig vinde.
- Vil du være mit næste offer? - Må jeg godt begynde?
Heldigt.
- Heldigt. - lkke dårligt.
Lækker.
- Har du et problem? - Jeg har intet problem.
- Jeg nyder bare udsigten. - Hvorfor nyder du den ikke fra din hule?
Okay.
Jeg er faldet og kan ikke...
- Er du okay? - Ja.
Jeg har det fint.
- Godmorgen. - Hej.
- Vil du have noget morgenmad? - Nej. Jeg er ikke sulten.
- Bliver anfaldene voldsommere? - lkke værre end sædvanlig.
Jeg har hovedpine, og jeg snubler over mine egne ben.
- Er det noget nyt? - Jeg skal have mit 80 000 km gennemsyn.
Fryser du? Jeg kan tænde for kaminen.
- Nej. - Lad mig hente et tæppe.
Jeg er okay.
Nå, ja. Det glemte jeg.
Jeg må jo ikke hjælpe dig, fordi du er superhelten.
Jeg er fyren på hjul.
Hvorfor handler min forskruede genetik pludselig om dig?
Har du lyst til at gå en tur, når du er færdig med at spise?
Jeg vil ikke sinke dig.
Fint. Hvis du vil have ondt af dig selv, så værsgo.
- Hej. - Hej.
- En af dine venner? - Sådan da.
Hvad mener du med det?
- Husker du, jeg havde en hemmelighed? - Ja.
- Lover du ikke at fortælle den videre? - Ja.
Jeg ser ham nogle gange. Om natten.
- Når du sover? - Nej. Han er på mit værelse.
Ligesom et spøgelse?
Måske forestillerjeg mig det bare.
- Fordi jeg kender historien. - Hvilken historie?
Hvordan han døde.
- Kan jeg hjælpe? - Trudy sendte mig.
- Er du tømreren? - Værktøjskasse, træ. Varevogn.
- Troede du, jeg var tandlæge? - Jeg tænkte på noget andet.
Det skete, førjeg flyttede hertil.
Det var lige efter lmpulsen. En generator kørte for at holde strømmen tændt.
Der skete et uheld.
De døde alle sammen.
Det var hans værelse.
Sage, prøv at se.
Hvad er der galt?
Sage.
Ja. Sådan.
Nu er den færdig.
- Vil du prøve den? - Jeg er sikker på, den er fin.
Den er lidt stejl. Du skulle nødig vælte.
Den er fin.
Hav en god dag.
Herm.
lngen ved, hvem jeg er, og sådan skal det blive ved med at være.
Hvis du er smart, så glemmer du alt om den sag.
- Måske erjeg ikke særlig smart. - lntet kan bringe dem tilbage.
Nej, men måske kan jeg få de ansvarlige betjente fjernet, så de ikke gør det igen.
Du ved ikke, hvordan det var at være derude i frontlinjen.
- Du får det til at lyde som en krig. - Det var det.
Sommeren '09. Seattle gik grassat.
Folk udplyndrede og satte ild til byen. Vi måtte gøre noget.
At omringe demonstranter, skyde dem,
- og smide deres lig i en massegrav? - De opfordrede folk til uroligheder.
- De prøvede at holde politiet i skak. - Holde os i skak?
Jeg så folk, der hang fra telefonpæle, der var blevet lynchet af deres naboer.
Først troede alle, det var araberne, der havde udløst lmpulsen.
Alle udlændinge var et mål.
Snart var alle, der havde noget, nogle andre ville have, et lovligt bytte.
Vi måtte få situationen under kontrol.
Hvis nogle liv gik tabt undervejs, så var det i orden.
Vi beskyttede folk som dig.
De, der var mest sårbare.
l ville ikke have, de barbariske horder kom til jeres kvarter,
men l ville have, vi skulle opføre os pænt.
l ville have, vi skulle følge reglerne, men reglerne var ændret.
- Mord var altid imod reglerne. - Fortæl det til de betjente,
der blev skudt efter af snigskytter.
Fortæl det til brandmændene, der fik skåret halsen over
af ståltråd, der blev hængt op i døråbninger.
Vi havde intet valg! Det var os imod dem! Dræb, eller bliv dræbt!
Men de folk, jeg ville tale med dig om, var ubevæbnede, da de blev dræbt,
og de udgjorde ingen trussel over for politiet.
Nej, ikke så længe de var varetægtsfængslet.
Men en dommer ville have lukket dem ud.
Og de ville være gået i gang igen.
Nogen besluttede at sørge for, det ikke skete.
Hvem gav ordren?
Hvem skød først?
- Det ved jeg ikke. - Ligene? Hvor er de begravet?
- Du var der. - Jeg ved det ikke.
Jeg ved ingenting.
Hej, Sage.
Lad os køre en tur.
Clyde siger, han så dig oppe i huset på Willow Street.
Du var sammen med hende den fremmede pige, ikke?
Hvad lavede l to deroppe?
lngenting.
Fortalte du hende om huset?
- Om folkene, der døde? - Ja.
Hvordan døde de, Sage? Fordi...
Jeg har glemt det.
- Generatoren gik ud. - Det er sandt.
Det var et par dage efter lmpulsen, og alle lysene gik ud.
Det er du sikkert for ung til at huske, ikke?
Nej. Jeg kan huske, da lysene gik ud.
Hvad kan du ellers huske?
Hvorfor ser du sådan på mig?
lkke stirre, knægt. Det er uhøfligt.
Jeg sagde, ikke stirre.
Hør på mig. Hold dig væk fra den pige.
Du kender hende ikke, og du behøver ikke tale med hende. Er du med?
Godt.
Smut så med dig.
Sage? Trudy? Er der nogen hjemme?
- Sage. Hvad er der sket? - lngenting.
- Hvem gjorde det? - lngen.
- Fortæl mig det. - Lad mig være.
Jeg har også en hemmelighed.
Jeg ser ham nogle gange.
Om natten.
- Max, det er vanvittigt. - Det er den eneste forklaring.
- Nej, det er gravrøveri. - Arret. lldebranden.
Hvilket ar? Hvilken ildebrand?
Jeg forstår det nu. Selv spøgelset giver mening.
Så spøgelset giver mening.
- Skal du nu redde rastløse ånder? - De har løjet over for ham hele tiden.
- Han var i huset. - Hvem? Hvilket hus?
Hvorfor gør du det? Hvad vil du finde?
lngenting.
- Se bare. Den er tom. - Max, hvad fanden foregår der?
Han døde ikke i den ildebrand. Han lever.
Sage er Sam Gilan.
Tænk, at du vover at grave den stakkels drengs grav op.
Tænk, at du vover at begrave en tom kiste.
Vi ville give ham en ordentlig begravelse.
Den var tom, fordi hans lig aldrig blev fundet.
lfølge dødsattesten, som du indsendte og underskrev,
blev ligene af John, Emily og Sam Gilan fjernet fra stedet.
Vi ved, du forfalskede de dokumenter.
- Vi ved, hvem Sage er. - Jeg ved ikke, hvad du taler om.
- Forbrændingerne på hans krop? - Han var i en bilulykke som barn.
- Arret på hans hånd? - Han er Sam Gilan.
Lad sagen hvile.
- Jeg bede'rjer. - Hvorfor lyver du over for ham?
Hvorfor lyver du over for alle?
Fordi de ville have dræbt ham, ligesom de dræbte John og Emily.
Hvem ville have dræbt ham?
BC og hans venner.
Den nat med ildebranden varjeg den første deroppe.
De så mig ikke, men jeg så dem.
De løb og grinede og råbte.
Jeg hørte noget inde i skoven.
Det var Sage. Sam.
Han var forbrændt over det hele. l chok.
Jeg tog ham hjem, før nogen andre kom. Jeg vidste ikke, hvad jeg ellers skulle gøre.
- Hvorfor gik du ikke til politiet? - Hvilket politi?
De var blevet forflyttet til byerne for at bekæmpe optøjerne.
Vi måtte klare os selv herude.
Jeg kunne ikke bede nogen om hjælp, og jeg vidste ikke, hvem jeg kunne stole på.
Så jeg fortalte ikke noget til nogen. Jeg beholdt ham derhjemme.
Ventede på han fik det bedre.
Du kunne ikke holde ham skjult for evigt,
så du sagde, han var din nevø.
Alt var så kaotisk dengang. lngen betvivlede det.
De havde deres egne problemer at bekymre sig om.
Og Sage...
Han var så traumatiseret af det, der var sket...
Han begyndte selv at tro på det.
De eneste, jeg måtte bekymre mig om, var BC og de andre.
Hvorfor tog de derop og dræbte de mennesker?
De gjorde, hvad mange her i byen overvejede. Angreb outsiderne.
Sage.
- Og? - De tog derover for at tale med hende.
Vi er totalt på røven, mand.
- Hun ved ikke, vi gjorde det. - lkke det?
Hvorfor har hun så ikke sagt et ord til nogen af os i ti år?
Jeg sagde jo, vi skulle have dræbt hende dengang. Dem begge to.
Er det vores skyld? Var det ikke din idé at tage derop?
Du sagde, de havde mad.
- Er det, hvad du vil sige til Herman? - Du gik amok og slog fyren.
- Jeg troede, han vidste, lmpulsen kom. - Ja. Du og dine teorier.
Jeg tog fejl. Vi havde ikke behøvet at dræbe ham,
hvis idioten her ikke havde taget konen.
Nogen måtte give de arabere en lærestreg.
- Du fik også noget. - Ja, når du ikke var mand nok til opgaven.
- Drop det. - Kom nu, venner.
Måske fortalte hun dem ingenting.
- Ja, men hvad med drengen? - Han kan ikke huske noget.
- Det går ikke væk, fordi du ønsker det. - lkke råbe.
Hold kæft.
Bare lad mig tænke.
Benny, din fod generer dig igen. Du må til lægen.
Find ud af, hvad hun har fortalt dem.
Clyde, det er vist på tide, du melder dig til at holde vagt.
Find ud af, hvad Herman og hans SA-mænd ved om graven.
- Du kommer med mig. - Hvor skal vi hen?
Vi vil minde drengen om, at artige små drenge ikke taler med fremmede.
Det er ikke sandt. Umuligt.
Det er sandt.
På en måde har du altid vidst det.
Jeg ved, det gør ondt, men du kan ikke fortrænge det længere.
Er du okay?
Vi har selskab. Tag ham ind i soveværelset og bliv der. Gør det.
Sage?
- Vi leder efter Sage. - Han er her ikke.
Så er det vel i orden, hvis vi kommer ind...
l må bare tro på, hvad jeg siger.
Trudy ringede og sagde, Sage var blevet væk.
Ja, de har ham indenfor.
- Hvad laver l her? - Hjælper med at finde drengen.
Han er fundet.
Så hvorfor skrider l ikke?
Gå bare.
Tving mig ikke til at gentage det.
- Hun får det værre. - Gå ind og giv hende pillerne.
Her. Jeg henter drengene.
Bloker indkørslen og sørg for, ingen kommer herop.
Sørg for, de ikke henter hjælp.
Okay.
Jeg ved ikke, hvem der gav ordren. Men...
Det er lige meget nu. Du skal ikke prøve at tale.
Vi skød alle sammen.
Os alle sammen.
Dræb, eller bliv dræbt.
Må være implantatet. Det skrammel sidder stadig i mit hoved.
Det påvirker din balanceevne og gør anfaldene værre.
- Det går over. Det gør det altid. - l mellemtiden
er ingen af os i form til at forsøge at undslippe.
- De kommer tilbage. - Jeg er parat. Du skal væk.
- Jeg går ikke. - Lyt til ham.
Jeg er færdig med at skjule mig.
- Parat? - Parat.
Johnny, kom nu ud. Vi vil tale med dig.
Vi er bevæbnede. Gå nu, ellers vil l blive mødt med stærk modstand.
Okay, så går vi, mand.
Jeg skal lige samle et par løse ender.
- Hvad er det? - Benzin.
Benny. Gå om på den anden side af huset.
Godt. Gå tilbage og tag dig af Max.
Løb.
Pokkers.
Jeg tager foran. Gå om bagved. Jeg tager vinduet foran.
Hvad glor du på, perker?
Du vidste, det ville ske, ikke?
Smid den.
For helvede, du satte lmpulsen i gang.
lkke sandt?
- Nej. - Vær nu stille.
Nu skal du få betalt.
Sæt ild til svinet.
Når man sidder i rullestol, får man styrket sin overkrop.
Sage. lldslukkeren.
Sage, hent ildslukkeren.
Sage.
Vi vidste ikke, hvad der skete deroppe den aften. Beviserne blev ødelagt i branden.
Jeg hørte hele tiden folk sige, ''Hvorfor er de de eneste med mad og strøm?''
''De må have vidst, lmpulsen kom.''
Man kunne se deres hus på miles afstand.
Den eneste ting, der lyste op.
Jeg ved, det lyder skørt, men dengang
sagde folk, de måtte have vidst, den ville komme.
Det gav faktisk mening.
- Det hjalp ikke... - At Gilans ikke kom herfra?
Jeg havde aldrig troet, nogen ville gøre det.
Sage.
Hun gik igennem meget for din skyld.
Du er heldig at have en som hende i dit liv.
Ja.
l lige måde.
Det er godt at vide, at når superhelten er optaget,
så træder den tro hjælper til.
- Hvordan har du det? - Okay.
- l betragtning afjeg ikke har skudt nogen før. - Nogle gange har man intet andet valg.
Logan fandt vist ud af, man kan få mere, end man regnede med,
når man udforsker, hvor ligene er begravet.
Selv når de ikke er begravet.
Det siges, man ikke kan vække de døde,
men hvis man er indstillet på at gennemgå et helvede, kan man måske.
Visiontext tekster: Charlotte Reeve
DANlSH